1 00:00:57,641 --> 00:00:59,226 Ty zlá mačka. 2 00:01:04,023 --> 00:01:05,608 Si ako Yoon Yi-jun! 3 00:01:21,165 --> 00:01:22,500 Ty malý braček! 4 00:01:30,716 --> 00:01:34,178 Čo je to za opilecké správanie? 5 00:01:34,470 --> 00:01:35,387 Čokoľvek. 6 00:01:40,434 --> 00:01:41,602 Čo ak sa zraní? 7 00:01:42,520 --> 00:01:44,063 Kto sa o mňa postará? 8 00:01:51,028 --> 00:01:52,321 Kto mu povedal, aby sa opil? 9 00:01:56,909 --> 00:01:58,661 čo sa deje? 10 00:02:08,379 --> 00:02:10,130 Špeciálne jednotky! ty! 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,299 Pohyb! 12 00:02:15,094 --> 00:02:16,220 Točí sa mi hlava. 13 00:02:23,269 --> 00:02:24,186 Poď sem! 14 00:02:46,333 --> 00:02:50,004 Kto niekoho udrie a jednoducho odíde? 15 00:03:27,082 --> 00:03:29,460 Ty malý pankáč. 16 00:03:38,218 --> 00:03:41,305 Špeciálne jednotky, prečo nevstaneš? 17 00:03:41,388 --> 00:03:45,184 Potrebujem sa s tebou porozprávať o niečom naliehavom. 18 00:03:52,316 --> 00:03:53,359 špeciálne jednotky. 19 00:03:54,860 --> 00:03:55,903 špeciálne jednotky. 20 00:03:55,986 --> 00:03:58,697 Naozaj chcete dostať výpoveď? 21 00:04:12,211 --> 00:04:13,379 Si hlučný. 22 00:04:46,412 --> 00:04:47,579 Ahoj. 23 00:04:50,958 --> 00:04:52,459 Povedal som zobuď sa. 24 00:04:54,086 --> 00:04:55,170 čo? 25 00:04:56,755 --> 00:04:57,756 čo? 26 00:04:59,008 --> 00:05:00,259 nie… 27 00:05:28,412 --> 00:05:30,497 {\an8}EPIZÓDA 5 28 00:05:54,938 --> 00:05:56,732 {\an8}NA ZÁKLADE „PREČO NEVIEŠ, ŽE SOM ŽENA?“ 29 00:05:56,815 --> 00:05:57,733 {\an8}Čo to robíš? 30 00:05:58,233 --> 00:05:59,193 {\an8}Prečo si tu? 31 00:05:59,276 --> 00:06:01,111 {\an8}-Toto je môj dom. -Čo? 32 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 Správne. Toto je váš dom. 33 00:06:05,866 --> 00:06:08,619 Tak prečo som tu? 34 00:06:12,414 --> 00:06:14,917 nič si nepamätáš? 35 00:06:17,377 --> 00:06:20,172 To môže byť pre vás problém. 36 00:06:29,890 --> 00:06:31,767 čo? Koho sú tieto šaty? 37 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 čo je to všetko? 38 00:06:33,519 --> 00:06:34,770 čo je to? 39 00:06:36,146 --> 00:06:38,357 V každom prípade je mi to veľmi ľúto! 40 00:06:38,440 --> 00:06:39,942 Prepáčte, pán Yoon! 41 00:07:06,593 --> 00:07:07,886 Prepáčte, pán Yoon. 42 00:07:09,304 --> 00:07:10,389 pamätám si. 43 00:07:11,431 --> 00:07:13,642 -Je to tak? Potom mi to povedz. -Áno. 44 00:07:14,226 --> 00:07:16,395 Po prvé, aj keď som niekoľkokrát odmietol, 45 00:07:16,478 --> 00:07:19,606 neoblomne si ma vzal do tej miestnosti na druhom poschodí. 46 00:07:20,440 --> 00:07:21,358 a? 47 00:07:21,984 --> 00:07:23,152 A… 48 00:07:23,652 --> 00:07:27,698 Oficiálne som sa ospravedlnil za to, že som si ťa mýlil so zvráteným geekom. 49 00:07:28,949 --> 00:07:29,908 a? 50 00:07:30,993 --> 00:07:33,620 A váš ideálny typ. 51 00:07:37,040 --> 00:07:38,959 Ďakujem, že si mi to ukázal. 52 00:07:41,879 --> 00:07:42,921 čo ešte? 53 00:07:44,548 --> 00:07:45,382 čo ešte? 54 00:07:47,634 --> 00:07:48,844 je ešte niečo iné? 55 00:07:52,639 --> 00:07:53,932 Nepamätáš sa. 56 00:07:54,433 --> 00:07:56,059 Inak by si nebol taký. 57 00:07:56,143 --> 00:07:58,395 Mali by ste byť na kolenách prosiť o odpustenie. 58 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 Urobil som nejakú chybu? 59 00:08:00,647 --> 00:08:01,732 Omyl? 60 00:08:01,815 --> 00:08:05,611 Bol som hore celú noc, a ty si ani nepamätáš čo si robil? 61 00:08:05,694 --> 00:08:07,988 Kvôli mne si zostal hore celú noc? 62 00:08:08,071 --> 00:08:09,531 -Nie. -Čo? 63 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Áno, urobil. 64 00:08:13,952 --> 00:08:15,996 Ale nepovedal som, že je to kvôli tebe. 65 00:08:16,079 --> 00:08:17,372 Yi-jun. 66 00:08:19,166 --> 00:08:20,584 Zostal si hore celú noc? 67 00:08:26,548 --> 00:08:27,633 Už je to nejaký čas. 68 00:08:29,635 --> 00:08:30,844 Môj snúbenec. 69 00:08:41,480 --> 00:08:44,650 Kapitán, prišiel som na to. 70 00:08:45,275 --> 00:08:46,610 Yoon Yi-jun je... 71 00:08:46,693 --> 00:08:47,819 mám zlý pocit. 72 00:08:51,365 --> 00:08:52,699 Je to to, čo si myslím? 73 00:08:58,372 --> 00:09:02,417 Možno je to typ kódu alebo signálu. 74 00:09:03,418 --> 00:09:05,337 Viete, ako Morseova abeceda. 75 00:09:05,837 --> 00:09:07,631 "Kapitán, prišiel som na to." 76 00:09:07,714 --> 00:09:09,549 "Yoon Yi-jun to nie je." 77 00:09:10,133 --> 00:09:11,760 to myslíš vážne? 78 00:09:11,843 --> 00:09:15,722 Ako je to s morzeovkou? Toto bol jednoznačne text odoslaný v opitosti! 79 00:09:16,932 --> 00:09:19,601 Máš pravdu. Je to text odoslaný v opitosti. 80 00:09:19,685 --> 00:09:21,687 Dokonca sľúbila, že nebude piť. 81 00:09:21,770 --> 00:09:24,815 Dobre si uvedomuje, čo sa deje keď pije, ale stále pila! 82 00:09:25,732 --> 00:09:27,943 Nevyťahuj to na mňa. Ja nie som ten, kto pil. 83 00:09:28,026 --> 00:09:30,362 Musím vám dvom dať lekciu. 84 00:09:30,445 --> 00:09:31,738 Do pekla. 85 00:09:32,823 --> 00:09:35,450 Ešte dôležitejšie je, Yoon Yi-junova snúbenica prichádza do Kórey. 86 00:09:35,534 --> 00:09:37,661 - Riaditeľ Naon Art Center? -Áno. 87 00:09:38,829 --> 00:09:41,415 Jej starý otec je vodca strany a bývalý minister spravodlivosti. 88 00:09:41,498 --> 00:09:44,126 Strieborná lyžička, ktorej otec je popredným prezidentským kandidátom. 89 00:09:44,209 --> 00:09:46,586 -Čo, naozaj? -Má pravdu. 90 00:09:47,254 --> 00:09:48,714 Povedal som ti to. 91 00:09:50,132 --> 00:09:51,091 tiež 92 00:09:51,967 --> 00:09:53,635 Počul som o nej povesť. 93 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 -Čo je? -Tá žena 94 00:09:57,472 --> 00:09:58,807 je trochu zvláštne. 95 00:10:06,648 --> 00:10:07,733 Dobrý deň. 96 00:10:08,775 --> 00:10:10,277 rád som ťa spoznal. 97 00:10:11,486 --> 00:10:12,779 Dobrý deň, pani. 98 00:10:13,697 --> 00:10:16,033 Prestaň otravovať moju sekretárku a poď si sadnúť. 99 00:10:18,327 --> 00:10:20,662 Kedy ste sa vrátili z Paríža? 100 00:10:21,913 --> 00:10:24,291 Vrátil som sa, pretože si mi chýbal. 101 00:10:24,374 --> 00:10:25,751 Nebuď taký strašidelný tak skoro. 102 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 Si najroztomilejší, keď si vyšťavený. 103 00:10:32,799 --> 00:10:34,009 Vy dvaja ste spolu spali? 104 00:10:34,092 --> 00:10:35,344 -Nie. -Zbláznil si sa? 105 00:10:38,472 --> 00:10:39,348 Aké sklamanie. 106 00:10:39,431 --> 00:10:41,516 Myslel som, že áno narazil na pikantnú scénu. 107 00:10:41,600 --> 00:10:42,851 -V žiadnom prípade. -Nie je to tak. 108 00:10:45,062 --> 00:10:47,314 Tak prečo si v pyžame, 109 00:10:47,397 --> 00:10:50,650 a prečo je tvoja sekretárka v tvojom oblečení? 110 00:10:51,485 --> 00:10:52,986 Nie je to tak, ako si myslíš, 111 00:10:54,154 --> 00:10:55,322 tak sa staraj o svoje veci. 112 00:10:57,449 --> 00:11:00,410 Dobre. Budem sa tváriť, že sa nič nestalo. 113 00:11:00,494 --> 00:11:01,995 -Nič sa nestalo! -To nič nie je! 114 00:11:02,621 --> 00:11:04,164 - Ty, prečo... - Pane, prečo... 115 00:11:04,247 --> 00:11:05,916 - Dovoľte mi... ja... -Dovoľte mi... Prestaňte! 116 00:11:08,627 --> 00:11:10,087 Pripravte sa do práce a vráťte sa. 117 00:11:21,056 --> 00:11:24,059 Dobre. Chceš, aby som odišiel pretože je tu tvoja snúbenica? 118 00:11:40,117 --> 00:11:40,951 Čokoľvek. 119 00:11:48,083 --> 00:11:50,377 Chcete žiarlivosť alebo ľahostajnosť? 120 00:11:55,215 --> 00:11:56,341 myslím, 121 00:11:56,425 --> 00:11:58,385 sekretárky a šéfovia flirtujú, rande, 122 00:11:58,468 --> 00:12:00,554 dokonca mať aféry v drámach. 123 00:12:00,637 --> 00:12:02,139 Je to chlap. 124 00:12:05,183 --> 00:12:07,894 Musíte byť unavení z jet lagu. 125 00:12:08,395 --> 00:12:10,397 Choď spať, ak budeš hovoriť nezmysly. 126 00:12:10,480 --> 00:12:14,401 Aké kruté. Nechal si svoju sekretárku zostať, ešte si vyhodil svoju snúbenicu? 127 00:12:15,902 --> 00:12:18,238 Teraz to naozaj ide aby som žiarlil. 128 00:12:18,321 --> 00:12:20,282 Odísť. Som unavený. 129 00:12:20,365 --> 00:12:23,160 -Nákupné tašky, ktoré som priniesol... - Nechajte ich. 130 00:12:24,744 --> 00:12:26,746 Prečo by som? Sú moje. 131 00:12:27,873 --> 00:12:30,542 Kúpil som si pár drobností. 132 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 -Dajte si to do nákladov. -Prečo by som? 133 00:12:34,671 --> 00:12:38,091 Vypol som CCTV kameru a dokonca sprejazdnil zamestnanecký priechod. 134 00:12:39,509 --> 00:12:41,970 Dal som vám zľavu, pretože sme blízko. 135 00:12:43,847 --> 00:12:45,390 rozumiem. Teraz môžeš odísť. 136 00:12:45,474 --> 00:12:46,892 mimochodom, 137 00:12:47,476 --> 00:12:49,436 zvýšila sa tvoja tolerancia, 138 00:12:50,270 --> 00:12:51,688 alebo to bola len dlhá noc? 139 00:12:53,565 --> 00:12:56,276 Prečo je taký odporný chlap ako ty? tak vypracovaný? 140 00:12:56,359 --> 00:13:00,447 Si naštvaný alebo zamilovaný? 141 00:13:09,206 --> 00:13:10,665 Ja si nič nepamätám. 142 00:13:12,501 --> 00:13:15,754 Čo si preboha urobil, Jae-hee? 143 00:13:18,340 --> 00:13:19,925 Premýšľajte. Premýšľajte viac. 144 00:13:20,509 --> 00:13:23,261 Prečo zbieraš len také veci? 145 00:13:24,930 --> 00:13:26,556 Je to trochu mizerné. 146 00:13:26,640 --> 00:13:28,600 Zvrhlík. Geek. 147 00:13:29,184 --> 00:13:30,101 napil som sa. 148 00:13:30,185 --> 00:13:32,812 Ty hlúpa mačka! 149 00:13:33,438 --> 00:13:35,482 -Tri! -Prenasledoval som mačku. 150 00:13:40,612 --> 00:13:41,696 nepamätám si. 151 00:13:45,867 --> 00:13:46,701 Nie! 152 00:13:46,785 --> 00:13:47,869 Ahoj! 153 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 Robím si srandu. 154 00:13:50,163 --> 00:13:51,414 Skúste si spomenúť. 155 00:14:03,760 --> 00:14:04,928 "Zamilovaný"? 156 00:14:06,388 --> 00:14:07,722 "Naštvaný"? 157 00:14:07,806 --> 00:14:09,808 Bol som len naštvaný 158 00:14:10,392 --> 00:14:12,018 nad chybou mojej sekretárky. 159 00:14:16,815 --> 00:14:20,360 Ale ako si to mohol nepamätať? 160 00:14:30,620 --> 00:14:31,955 Potrebujem to dať dokopy. 161 00:14:42,882 --> 00:14:44,509 MOBILNÝ TÍM PRE VYŠETROVANIE KRIMINALITY 1 162 00:14:44,593 --> 00:14:45,760 ČO SA STALO, JAE-HEE? 163 00:14:45,844 --> 00:14:46,803 BONG-YI 164 00:14:50,765 --> 00:14:51,808 čo mám robiť? 165 00:14:53,560 --> 00:14:54,436 Solidarita. 166 00:14:54,519 --> 00:14:56,938 Solidarita, moja noha. 167 00:14:57,022 --> 00:14:59,774 Povedali ste príkaz od nadriadeného je otázkou života a smrti. 168 00:14:59,858 --> 00:15:02,110 Ale náš vzpriamený, vojensky zmýšľajúci detektív Kang 169 00:15:02,193 --> 00:15:04,487 zaobchádzal s mojimi slovami ako totálne svinstvo včera večer. 170 00:15:04,571 --> 00:15:08,033 Nemal som na výber. Už som pil. 171 00:15:08,116 --> 00:15:09,868 Čo si práve povedal? 172 00:15:09,951 --> 00:15:12,579 Čo je to za sprostú výhovorku? 173 00:15:12,662 --> 00:15:15,582 A neurobil som žiadne chyby. 174 00:15:16,249 --> 00:15:17,626 Konal som ako obvykle, 175 00:15:18,585 --> 00:15:21,796 vieš, behať sem a tam. 176 00:15:21,880 --> 00:15:23,590 Máte právo mlčať... 177 00:15:24,591 --> 00:15:27,677 počkaj. Kde sú putá? 178 00:15:28,970 --> 00:15:29,888 Asi som ich stratil. 179 00:15:30,639 --> 00:15:31,681 To je šialené! 180 00:15:32,182 --> 00:15:34,976 Čo si to povedal, ty pankáč? Nazývaš ma bláznom? 181 00:15:35,060 --> 00:15:37,562 Chystáte sa teraz ísť mimo? 182 00:15:38,688 --> 00:15:40,482 Neschádzam z koľají. 183 00:15:40,565 --> 00:15:44,152 Neodvážil by som sa ísť proti vašim rozkazom pokiaľ som sa nezbláznil. 184 00:15:44,235 --> 00:15:46,738 Len som pil pretože som mal jasný cieľ. 185 00:15:46,821 --> 00:15:49,115 A cez moju obetu, prišiel som na to. 186 00:15:50,784 --> 00:15:51,826 je to tak? 187 00:15:52,827 --> 00:15:55,580 Potom mi povedz, čo si zistil cez tvoju obetu. 188 00:15:55,664 --> 00:15:58,875 Yoon Yi-jun nezabil Han Eun-young. 189 00:15:58,958 --> 00:16:00,460 Je to jeho vlastný výrok. 190 00:16:00,543 --> 00:16:02,420 V skutočnosti sa cíti vinný smerom k obeti. 191 00:16:02,504 --> 00:16:04,923 -Hej, čo tým myslíš? -Si si istý? 192 00:16:06,424 --> 00:16:08,760 Yoon Yi-jun to povedal sám? 193 00:16:08,843 --> 00:16:11,388 áno. Prvýkrát to priznal. 194 00:16:12,514 --> 00:16:16,226 Skutočným vrahom je niekto iný. 195 00:16:16,685 --> 00:16:18,395 Použili luster a herbicíd. 196 00:16:18,478 --> 00:16:20,146 Jasne sa zameriavajú na Yoon Yi-jun. 197 00:16:20,730 --> 00:16:22,273 Kde do pekla sú? 198 00:16:26,945 --> 00:16:28,697 Kde je Captain Park? 199 00:16:32,701 --> 00:16:34,077 Požiadal ťa, aby ťa videl. 200 00:16:40,834 --> 00:16:41,668 Nasleduj ma. 201 00:16:42,836 --> 00:16:44,546 Poďme. Poď. 202 00:16:46,715 --> 00:16:47,549 Váš telefón. 203 00:16:50,218 --> 00:16:51,261 Dávaj si pozor, Bong-yi. 204 00:16:51,886 --> 00:16:52,762 Nevadí. 205 00:16:59,310 --> 00:17:00,562 Je mi z kapitána zle. 206 00:17:01,271 --> 00:17:04,816 Mám mu to ísť povedať že Yoon Yi-jun je ohrozený 207 00:17:04,899 --> 00:17:07,068 a niekto iný zabil tajomníka Hana? 208 00:17:07,152 --> 00:17:08,361 Mám to len nahlásiť? 209 00:17:08,445 --> 00:17:10,905 Tiež mu to povieš išli sme v utajení? 210 00:17:10,989 --> 00:17:12,991 Hovorím len z frustrácie. 211 00:17:15,201 --> 00:17:17,370 Musím ísť pracovať v utajení. 212 00:17:17,912 --> 00:17:20,790 Pozriem sa na herbicíd ako požadoval detektív Kang. 213 00:17:20,874 --> 00:17:21,916 Dobre. 214 00:17:22,625 --> 00:17:26,421 Hej, náš kapitán bude v poriadku, však? 215 00:17:26,504 --> 00:17:28,256 NÁČELNÍK 216 00:17:28,339 --> 00:17:29,257 Telefón? 217 00:17:29,841 --> 00:17:32,469 O akom telefóne to hovoríš? 218 00:17:37,849 --> 00:17:40,977 Počul som o tom pri vysporiadaní sa s rodinou. 219 00:17:41,060 --> 00:17:42,937 Povedali to aj vášmu tímu. 220 00:17:43,021 --> 00:17:46,524 Han Eun-young mal podľa všetkého dva telefóny. 221 00:17:47,692 --> 00:17:48,943 Prečo ste to nenahlásili? 222 00:17:49,944 --> 00:17:52,155 No nedávno som to zistil. 223 00:17:53,531 --> 00:17:55,784 Tak hľadáš alebo nie? 224 00:17:55,867 --> 00:17:59,454 Veríme, že zmizlo zo scény. 225 00:18:00,497 --> 00:18:03,082 si si istý? Čo je na telefóne? 226 00:18:04,250 --> 00:18:06,920 To je to, na čo som tiež zvedavý. 227 00:18:08,171 --> 00:18:10,715 Nie je to tak, že by som mohol žiadať príkaz hľadať Taekang. 228 00:18:10,799 --> 00:18:12,300 -Takže-- -No tak! 229 00:18:12,383 --> 00:18:14,052 Taká je situácia. 230 00:18:14,135 --> 00:18:15,178 detektív. 231 00:18:17,013 --> 00:18:18,807 Kde je podľa vás telefón? 232 00:18:28,024 --> 00:18:29,526 {\an8}Nechám ťa to zvládnuť. 233 00:18:29,609 --> 00:18:30,693 Dávajte pozor, madam. 234 00:18:37,408 --> 00:18:39,702 Potom, čo sa predseda Yoon stiahol plán nástupníctva, 235 00:18:39,786 --> 00:18:42,288 Yoon Na-jung sa okamžite stretol s Kim Si-hyun. 236 00:18:43,581 --> 00:18:45,124 Načasovanie sa zdá zvláštne. 237 00:18:47,001 --> 00:18:51,506 Obeť mohla prehrať telefón niekde. 238 00:18:52,757 --> 00:18:53,925 Správne. 239 00:18:55,677 --> 00:18:58,888 Keby si vedel, telefón by ste už našli. 240 00:18:58,972 --> 00:19:00,181 Samozrejme. 241 00:19:00,932 --> 00:19:02,725 Je ťažké si byť istý 242 00:19:02,809 --> 00:19:05,270 ak to, čo povedala rodina obete zadržiava akúkoľvek vodu. 243 00:19:05,353 --> 00:19:08,439 Ale je dobré mať istotu. Nájdite to čo najskôr. 244 00:19:09,357 --> 00:19:13,611 Ako vždy, poskytneme akúkoľvek pomoc že môžeme. 245 00:19:13,695 --> 00:19:15,154 Samozrejme, pane. 246 00:19:15,238 --> 00:19:18,449 Musíme spravodlivo vyšetrovať a podľa knihy. 247 00:19:18,533 --> 00:19:22,579 Sú to detektívi, ktorých som videl počas výsluchu svedkov, však? 248 00:19:22,662 --> 00:19:23,872 Špeciálny vyšetrovací tím? 249 00:19:23,955 --> 00:19:27,834 Máš dobrú pamäť. Musí to byť preto, že ste právnik. 250 00:19:27,917 --> 00:19:30,628 Už ste videli dve. Je tu ešte jeden, výtržník. 251 00:19:30,712 --> 00:19:32,797 Štyria z nich sú tím. 252 00:19:32,881 --> 00:19:36,676 Viem, že to môže znieť sexisticky ľuďom v týchto dňoch, 253 00:19:36,759 --> 00:19:40,930 ale spôsobuje viac problémov ako väčšina mužov. 254 00:19:42,307 --> 00:19:44,392 Detektív, kto je žena? 255 00:19:44,475 --> 00:19:48,271 Mám pocit, že by si bol obľúbený u žien, 256 00:19:48,354 --> 00:19:49,981 vzhľadom na tvoj vzhľad. 257 00:19:50,064 --> 00:19:53,985 Ženy by sa za vás postavili do radu keďže si právnik pre Taekang, však? 258 00:19:54,068 --> 00:19:55,445 Tento chlap nebol nikdy populárny. 259 00:19:55,528 --> 00:19:56,988 Nastúpil o rok neskôr ako ja. 260 00:19:57,071 --> 00:19:59,407 Človeče, si taký pekný. 261 00:20:12,211 --> 00:20:13,046 To sa cíti lepšie. 262 00:20:20,929 --> 00:20:22,430 -Áno, pane. -Prečo tu nie si? 263 00:20:23,139 --> 00:20:24,974 Rozhodli ste sa kandidovať predtým, ako ťa vyhodili? 264 00:20:25,600 --> 00:20:26,726 Som na ceste, pane. 265 00:20:26,809 --> 00:20:29,687 Dám vám desať minút. Radšej utekaj. 266 00:20:29,771 --> 00:20:31,481 Vezmem si viac ako... 267 00:20:32,523 --> 00:20:33,524 ahoj? 268 00:20:37,070 --> 00:20:38,404 Premýšľajte. 269 00:20:39,280 --> 00:20:40,114 V poriadku. 270 00:20:41,991 --> 00:20:43,576 Ak to pochopil, som policajt, 271 00:20:44,160 --> 00:20:47,288 spýtal by sa Kim Si-hyun aby ma mohol žalovať. 272 00:20:48,247 --> 00:20:51,125 Ale čo keby zistil, že som žena? 273 00:20:51,209 --> 00:20:54,295 Požiadal by Kim Si-hyun, aby ma vyhodila, súdiac podľa jeho temperamentu. 274 00:20:55,755 --> 00:20:58,716 Ale je len rozrušený ako vždy. 275 00:21:01,678 --> 00:21:03,554 Asi som toho veľa nenahovoril. 276 00:21:03,638 --> 00:21:05,765 nič si nepamätáš? 277 00:21:05,848 --> 00:21:08,559 To môže byť pre vás problém. 278 00:21:09,727 --> 00:21:11,771 Toto je problém! 279 00:21:14,065 --> 00:21:16,109 Mám len kauciu? Mal by som to urobiť. 280 00:21:39,674 --> 00:21:40,591 Pán Yoon. 281 00:21:41,926 --> 00:21:43,803 -Včera som... -Rozmýšľam o tom. 282 00:21:43,886 --> 00:21:45,805 Či vás žalovať cez Kim Si-hyun 283 00:21:46,472 --> 00:21:48,099 alebo ťa rovno vyhodia. 284 00:21:50,143 --> 00:21:52,603 Stále sa rozhodujem, tak ticho čakaj. 285 00:21:56,858 --> 00:21:57,775 Ta-da. 286 00:21:58,651 --> 00:22:02,321 Kúpil som si to cestou v prípade, že sa necítite dobre, pane. 287 00:22:04,198 --> 00:22:05,283 vidím. 288 00:22:05,366 --> 00:22:07,243 Kúpil ma môj osobný tajomník 289 00:22:07,326 --> 00:22:10,747 výrobok konkurencie na ceste do práce. 290 00:22:12,081 --> 00:22:13,958 Prečo je toto… 291 00:22:16,127 --> 00:22:19,630 A dokonca to bolo zapnuté kúpte-jeden-dostanete-jeden-zdarma? 292 00:22:19,714 --> 00:22:22,675 To vôbec nebol môj zámer. 293 00:22:22,759 --> 00:22:24,927 Vypil si jeden na opicu 294 00:22:25,011 --> 00:22:26,721 a správal sa, akoby si mi to kúpil. 295 00:22:26,804 --> 00:22:28,890 To nie je ono. napadlo mi 296 00:22:28,973 --> 00:22:30,516 mal by si kocovinu ako ja, 297 00:22:30,600 --> 00:22:34,145 tak som si ušetril jeden namiesto vypitia dvoch. 298 00:22:34,228 --> 00:22:35,521 A zaplatil som za to. 299 00:22:36,481 --> 00:22:40,151 Tak veľmi mi na tebe záleží, Pán Yoon. 300 00:22:44,947 --> 00:22:47,909 Nepamätáš si včerajšiu noc, vieš, že som naštvaný, 301 00:22:47,992 --> 00:22:51,871 a teraz sa snažíš použiť lichôtky uhladiť veci? 302 00:22:51,954 --> 00:22:53,831 Ako je to s týmto lichotením? 303 00:22:53,915 --> 00:22:58,127 Vieš ako mi na tebe záleží. 304 00:22:59,420 --> 00:23:01,047 -Nie! -Čo? 305 00:23:01,881 --> 00:23:03,299 Ani na mňa nemysli. 306 00:23:05,468 --> 00:23:07,720 Idem do kancelárie. Drive. 307 00:23:16,187 --> 00:23:18,815 Odkedy sa napil, znamená to, že už nie je naštvaný? 308 00:23:31,744 --> 00:23:33,579 -Povedz to. -To je v poriadku, pane. 309 00:23:39,627 --> 00:23:40,753 O včerajšom… 310 00:23:45,216 --> 00:23:46,634 Odišiel riaditeľ Lee? 311 00:23:48,261 --> 00:23:50,763 Prečo sa staráš o Lee Si-a? 312 00:23:52,181 --> 00:23:54,767 Je úplne nádherná. 313 00:23:57,520 --> 00:24:00,148 špeciálne jednotky. Si ambicióznejší, ako vyzeráš. 314 00:24:00,231 --> 00:24:01,190 pane? 315 00:24:01,274 --> 00:24:04,318 Je to pochopiteľné. Lee Si-a je na tom celkom dobre. 316 00:24:04,402 --> 00:24:07,280 Upútalo to vašu pozornosť? 317 00:24:07,363 --> 00:24:08,239 čo tým myslíš? 318 00:24:08,322 --> 00:24:11,075 Pýtal som sa len preto vyzerali ste spolu skvele. 319 00:24:11,159 --> 00:24:14,287 Samozrejme, môžete to urobiť lepšie. 320 00:24:15,663 --> 00:24:17,665 -Čo? -Si pekný, 321 00:24:17,748 --> 00:24:20,126 schopný a vaša osobnosť je... 322 00:24:22,128 --> 00:24:25,381 Si skutočný muž, čo je v dnešnej dobe ťažké vidieť. 323 00:24:27,758 --> 00:24:29,302 Chápem, tak len jazdite. 324 00:24:29,385 --> 00:24:30,970 Odpútavaš ma od práce. 325 00:24:31,804 --> 00:24:33,139 Áno, pane. 326 00:24:48,321 --> 00:24:49,947 Nepribližuj sa ku mne. 327 00:24:50,031 --> 00:24:51,032 chránim ťa. 328 00:24:53,576 --> 00:24:55,661 Päť krokov späť. Nie, desať. 329 00:24:55,745 --> 00:24:58,998 Nie, pane. Mojou úlohou je bezpečne… 330 00:25:06,964 --> 00:25:09,467 Stačí to na desať krokov? 331 00:25:09,550 --> 00:25:10,718 čo to robíš? 332 00:25:11,302 --> 00:25:12,136 Trochu viac? 333 00:25:15,973 --> 00:25:16,807 Toľko? 334 00:25:16,891 --> 00:25:18,309 Aké milé. 335 00:25:18,392 --> 00:25:19,685 Teda nie! 336 00:25:19,769 --> 00:25:20,603 Rozumel, pane. 337 00:25:27,068 --> 00:25:28,486 Pán Yoon. 338 00:25:29,070 --> 00:25:29,904 Pán Yoon! 339 00:25:31,989 --> 00:25:34,283 PREDSEDA YOON TAE-SIK 340 00:25:36,619 --> 00:25:38,788 Výkonný riaditeľ Yoon prišiel do práce. 341 00:25:40,623 --> 00:25:43,626 Prekvapilo ma, že si sa stiahol podielové dedičstvo, pane. 342 00:25:43,709 --> 00:25:46,671 Plánujem pozorovať čo majú za lubom. 343 00:25:47,546 --> 00:25:48,547 pane? 344 00:25:51,759 --> 00:25:54,428 Nie je to potrebné aby som stlačil svoje deti z útesu. 345 00:25:54,512 --> 00:25:55,471 Ak ich nechám tak, 346 00:25:56,055 --> 00:25:58,599 ten najsilnejší aj tak vyhrá cenu. 347 00:26:00,977 --> 00:26:01,811 Nesúhlasíš? 348 00:26:05,064 --> 00:26:08,651 Riaditeľ Lee Si-a išiel za pánom Yoonom hneď ako sa vrátila do Kórey. 349 00:26:09,485 --> 00:26:11,320 Čoskoro by som sa mal stretnúť s pánom Leem. 350 00:26:12,446 --> 00:26:13,906 ja to zariadim. 351 00:26:13,990 --> 00:26:17,618 S blížiacimi sa voľbami by to vyzeralo najlepšie je zorganizovať svadbu predtým. 352 00:26:17,702 --> 00:26:19,036 áno. 353 00:26:39,140 --> 00:26:41,767 Polícia hľadala telefón? 354 00:26:50,735 --> 00:26:54,071 Je niečo, čo potrebuješ urobiť? pre tím TF, Hye-jung? 355 00:26:54,155 --> 00:26:55,364 Viem sa o to postarať. 356 00:26:56,324 --> 00:26:57,491 Takže vidíte pána Kangu? 357 00:26:57,575 --> 00:26:59,702 Áno, je to úplne môj typ. 358 00:27:00,411 --> 00:27:02,705 Rád by som naňho narazil v kaviarni... 359 00:27:02,788 --> 00:27:03,789 čo? 360 00:27:04,874 --> 00:27:06,459 Môžem dostať jeden ľadový mliečny čaj? 361 00:28:11,357 --> 00:28:13,609 Kim Si-hyun vie o telefóne. Čo sa stalo? 362 00:28:14,193 --> 00:28:18,739 Neviem, prečo je taký podozrievavý. Do všetkého strká nos. 363 00:28:18,823 --> 00:28:22,034 Je ostrý. On vie budeme hľadať všade. 364 00:28:22,118 --> 00:28:24,578 Nemáme veľa času. Najprv musíme nájsť telefón. 365 00:28:24,662 --> 00:28:26,997 Sledoval som kroky Hana Eun-younga z jej vyjadrenia, 366 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 ale nič som nenašiel. 367 00:28:28,582 --> 00:28:29,834 Úprimne povedané, telefón 368 00:28:29,917 --> 00:28:32,420 je ešte menej pravdepodobné, že tu bude než u Yoona. 369 00:28:32,503 --> 00:28:34,547 Len to nevieš nájsť. 370 00:28:34,630 --> 00:28:36,715 Ak to tak budete robiť, prestaňte. 371 00:28:36,799 --> 00:28:38,843 Čo tam vôbec robíš v utajení? 372 00:28:38,926 --> 00:28:41,720 Čo vôbec robíš okrem toho, že dostaneš ručičky? 373 00:28:41,804 --> 00:28:44,432 Vyťahuješ to na mňa po tom, čo ti Kim Si-hyun dala kecy? 374 00:28:44,515 --> 00:28:45,599 Som tvoje boxovacie vrece? 375 00:28:45,683 --> 00:28:47,101 čo si povedal? 376 00:28:47,184 --> 00:28:48,352 Len počkajte. 377 00:28:48,436 --> 00:28:49,437 Zostáva jedno miesto. 378 00:28:50,229 --> 00:28:52,231 SKLADOVANIE MATERIÁLU 379 00:28:52,815 --> 00:28:53,899 Potrebujem vybrať zámok. 380 00:28:55,609 --> 00:29:01,240 {\an8}PRED SIESTMI DŇAMI 381 00:29:01,323 --> 00:29:02,783 Bože, 382 00:29:03,284 --> 00:29:05,327 Povedal si, že pomôžeš, 383 00:29:05,411 --> 00:29:07,955 ale vyzerá to tak, že strácaš čas. 384 00:29:08,539 --> 00:29:10,166 Ten stôl je prázdny. 385 00:29:10,249 --> 00:29:12,793 Dokonca vymenili aj písací stôl s novým. 386 00:29:14,170 --> 00:29:16,505 {\an8}-Nahradené? - Nepočuli ste 387 00:29:16,964 --> 00:29:18,549 čo sa stalo majiteľovi? 388 00:29:18,632 --> 00:29:20,593 Počul som klebety. 389 00:29:21,469 --> 00:29:23,804 -Ale prečo by to nahrádzali? -No… 390 00:29:24,180 --> 00:29:27,099 Myslím, že je to pre nového zamestnanca. 391 00:29:27,641 --> 00:29:29,810 Nikto tam ani nesedí, 392 00:29:29,894 --> 00:29:32,897 tak by ma zaujimalo kto poziadal o vymenu. 393 00:29:32,980 --> 00:29:36,817 {\an8}Určite ste ju tu videli pracovať. 394 00:29:36,901 --> 00:29:38,861 {\an8}Kto? Ten, čo tu sedel? 395 00:29:38,944 --> 00:29:39,820 áno. 396 00:29:41,155 --> 00:29:42,156 {\an8}Ach drahý. 397 00:29:42,239 --> 00:29:44,658 {\an8}Hovorí sa, že staré príslovia nikdy neklamú. 398 00:29:45,493 --> 00:29:48,120 Hovorí sa, že ľudia sa menia keď sa chystajú zomrieť. 399 00:29:48,204 --> 00:29:49,955 A platilo to aj pre ňu. 400 00:29:50,581 --> 00:29:53,000 Niečo ju muselo zaťažiť. 401 00:29:53,083 --> 00:29:55,252 Bezhlavo sa túlala po okolí 402 00:29:55,336 --> 00:29:57,922 a hovoriť veci do telefónu a tak. 403 00:29:59,006 --> 00:30:00,591 Trochu som ju počul... 404 00:30:00,674 --> 00:30:03,427 áno. Všetko som skontroloval. 405 00:30:04,386 --> 00:30:06,013 Pán Yoon ešte nevie. 406 00:30:07,973 --> 00:30:09,892 Viem, že nie je moje miesto, aby som sa do toho zapájal. 407 00:30:10,518 --> 00:30:12,144 Ale je príliš nebezpečné ignorovať... 408 00:30:13,938 --> 00:30:14,855 …a 409 00:30:19,109 --> 00:30:22,738 Vykĺzol som z kancelárie, pretože Mal som pocit, že by som nemal počúvať. 410 00:30:23,948 --> 00:30:27,993 Potom o pár dní neskôr, 411 00:30:28,702 --> 00:30:29,912 to sa stalo. 412 00:30:31,664 --> 00:30:32,706 Ten chudáčik. 413 00:30:44,426 --> 00:30:47,096 Nahradený stôl. Chýbajúci telefón. 414 00:30:51,267 --> 00:30:52,601 S kým telefonovala? 415 00:31:01,026 --> 00:31:03,320 to je v pohode. Môžete zostať vonku. 416 00:31:08,993 --> 00:31:12,079 Vlastne, choď mi pripraviť čaj s mliekom. 417 00:31:12,162 --> 00:31:13,956 - Nech je to osviežujúce. -Áno, pane. 418 00:31:20,296 --> 00:31:21,922 Toto je naliehavá záležitosť. 419 00:31:22,006 --> 00:31:23,757 Stratil si rozum? 420 00:31:30,514 --> 00:31:31,348 nie ja. 421 00:31:35,519 --> 00:31:37,771 Ako sa opovažuješ 422 00:31:38,355 --> 00:31:40,357 pridať ľad do čaju s mliekom? 423 00:31:40,983 --> 00:31:42,568 Povedal si, že to chceš osviežujúce. 424 00:31:42,651 --> 00:31:44,445 Takže je to moja chyba? 425 00:31:45,070 --> 00:31:46,363 Pozorne počúvajte. 426 00:31:46,447 --> 00:31:50,701 Veľmi si dávam záležať na každom detaile. 427 00:31:51,702 --> 00:31:52,995 Urobte to osviežujúce. 428 00:31:55,414 --> 00:31:59,168 Urobte to znova s ​​mliekom presne na 58°C! 429 00:32:07,009 --> 00:32:10,054 Kto ti povedal, aby si tlačil 14:00 stretnutie späť o 10 minút? 430 00:32:10,137 --> 00:32:11,513 Vy, pane. 431 00:32:12,556 --> 00:32:14,558 Asi si ma zle prepočul. 432 00:32:14,642 --> 00:32:16,935 Posuňte to o päť minút vyššie. Teraz! 433 00:32:22,775 --> 00:32:23,984 Čo je s ním? 434 00:32:29,490 --> 00:32:33,202 Prečo 17-stranový pomer koncentrácie správa má len 16 strán? 435 00:32:33,869 --> 00:32:35,537 Nevieš to ani skopírovať? 436 00:32:36,205 --> 00:32:37,164 Tá správa… 437 00:32:38,749 --> 00:32:42,002 Počas stretnutia ste to roztrhali. 438 00:32:42,086 --> 00:32:43,295 Nehádajte sa so mnou! 439 00:32:44,213 --> 00:32:45,047 Dobrý smútok. 440 00:32:46,256 --> 00:32:48,300 Čokoľvek. Prečítajte si to. 441 00:32:53,222 --> 00:32:54,139 Preboha. 442 00:32:56,392 --> 00:32:58,519 "Choď to urobiť znova." 443 00:33:00,062 --> 00:33:01,105 "Znova." 444 00:33:02,356 --> 00:33:03,524 Opäť! 445 00:33:13,242 --> 00:33:15,119 Snaží sa zo všetkých síl, pane. 446 00:33:15,869 --> 00:33:17,913 Myslím, že by si mohol byť trochu zhovievavejší. 447 00:33:22,126 --> 00:33:23,460 Inými slovami, 448 00:33:23,544 --> 00:33:25,838 hovoríš, že som malicherný? 449 00:33:25,921 --> 00:33:29,967 -Som preto nerozumný? -Áno. 450 00:33:31,510 --> 00:33:32,720 Teda nie. 451 00:33:32,803 --> 00:33:34,513 Ste vždy veľkorysý, pane. 452 00:33:35,264 --> 00:33:39,226 Za všetko môže minister Kang. Je to taký frajer. 453 00:33:39,309 --> 00:33:43,564 Áno, snažil som sa mu odpustiť s chápavým srdcom. 454 00:33:43,647 --> 00:33:45,107 Ale drží sa… 455 00:33:45,190 --> 00:33:46,024 Áno, je to on. 456 00:33:46,108 --> 00:33:48,986 Hrá sa s mojím srdcom svojimi čudnými slovami. 457 00:33:49,069 --> 00:33:52,656 Tak veľmi mi na tebe záleží, Pán Yoon. 458 00:33:52,740 --> 00:33:53,991 ...ako veľmi mi na tebe záleží. 459 00:33:54,074 --> 00:33:55,659 si pekný, 460 00:33:55,743 --> 00:33:57,828 schopný a vaša osobnosť je... 461 00:33:59,705 --> 00:34:03,083 Si skutočný muž, čo je v dnešnej dobe ťažké vidieť. 462 00:34:05,627 --> 00:34:07,588 Pán Kang mal na to, aby to urobil? 463 00:34:08,630 --> 00:34:09,548 Vypadni. 464 00:34:18,015 --> 00:34:19,475 On to roztrhol. 465 00:34:28,692 --> 00:34:30,194 Fajn, fuj. 466 00:34:41,413 --> 00:34:43,916 čo som hľadal? 467 00:34:49,838 --> 00:34:52,674 Je to slepé miesto, takže dávajte pozor na niekoho v okolí. 468 00:34:53,342 --> 00:34:54,510 Čo ti tak dlho trvalo? 469 00:34:55,385 --> 00:34:58,180 Myslíte si, že sekretárka hrá sa celý deň? 470 00:34:59,389 --> 00:35:01,183 Takže? je to tak? 471 00:35:01,934 --> 00:35:04,144 áno. Aký je podľa vás kód? 472 00:35:04,228 --> 00:35:05,771 Štyri nuly? 473 00:35:05,854 --> 00:35:09,775 Aké by to bolo pekné keby bol každý taký obyčajný hlupák ako ty. 474 00:35:10,567 --> 00:35:11,401 Musí to byť rok 1818. 475 00:35:11,485 --> 00:35:13,111 Ty si taký génius. 476 00:35:13,195 --> 00:35:15,030 Ty si to neskúšal, však? Skúsme. 477 00:35:15,614 --> 00:35:19,326 Neotvárajte svoje pocity. Otvorte tieto dvere. 478 00:35:19,701 --> 00:35:22,287 O dva dni tie dvere otvorím. 479 00:35:24,706 --> 00:35:28,085 Každopádne, počul som Yoon Yi-jun dáva ti to ťažké. 480 00:35:29,127 --> 00:35:32,172 Všetci hovoria o ako zle sa k tebe cítia. 481 00:35:32,256 --> 00:35:33,173 správne? 482 00:35:33,674 --> 00:35:36,593 Práve teraz si zaslúžim ľútosť všetkých. 483 00:35:36,677 --> 00:35:38,554 Jeho osobnosť je taká… 484 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 sakra hrozné. 485 00:35:42,599 --> 00:35:45,936 V deň, keď ste spamovali náš skupinový rozhovor v opitosti, 486 00:35:47,771 --> 00:35:49,523 urobil si niečo Yoon Yi-jun, však? 487 00:35:53,235 --> 00:35:54,152 Nie 488 00:35:57,030 --> 00:35:59,116 Putá? si blázon? 489 00:36:00,784 --> 00:36:02,619 To myslíš vážne? Robíš si srandu? 490 00:36:02,703 --> 00:36:05,706 Si naozaj? Zbláznili ste sa? 491 00:36:08,041 --> 00:36:09,877 Nehovorte to kapitánovi. 492 00:36:09,960 --> 00:36:11,879 Čoskoro sa o to postarám. 493 00:36:11,962 --> 00:36:12,796 Nečudo. 494 00:36:12,880 --> 00:36:16,466 Vedel som, že niečo nie je v poriadku keď sa ním necháš tlačiť. 495 00:36:17,301 --> 00:36:18,552 Čo ak sa chytil? 496 00:36:19,511 --> 00:36:20,762 Myslím, že nie. 497 00:36:20,846 --> 00:36:22,723 Keby vedel o našej tajnej operácii, 498 00:36:22,806 --> 00:36:24,516 Ja by som tu nesedel. 499 00:36:24,600 --> 00:36:26,184 Vlastne celý náš tím… 500 00:36:26,768 --> 00:36:29,146 Nie, zničí celú agentúru. 501 00:36:29,229 --> 00:36:32,357 Tak prečo ti preboha dáva také ťažké obdobie? 502 00:36:33,150 --> 00:36:37,070 Pamätám si, ako som behal prenasledovať mačku. 503 00:36:37,154 --> 00:36:38,405 si blázon? 504 00:36:39,948 --> 00:36:41,491 Nepoznáte nášho kapitána? 505 00:36:41,575 --> 00:36:43,368 Kapitán nám urobí peklo. 506 00:36:43,452 --> 00:36:44,536 ja viem. 507 00:36:45,579 --> 00:36:49,374 Kúpim si čas kým neotvoríš tie dvere. 508 00:36:49,791 --> 00:36:51,293 Radšej si zapamätaj, čo sa stalo. 509 00:36:51,376 --> 00:36:53,045 -Dobre? -Áno. 510 00:36:56,882 --> 00:36:57,799 Počuli ste, však? 511 00:37:00,469 --> 00:37:02,596 Stretnutie Kim Si-hyuna a Yoon Na-jung. 512 00:37:03,096 --> 00:37:06,350 Vyzerá to trochu podozrivo keďže sa snažila naverbovať aj mňa. 513 00:37:06,433 --> 00:37:09,603 Ale Kim Si-hyun a Yoon Yi-jun boli priatelia od strednej školy. 514 00:37:10,520 --> 00:37:13,523 Takže? Myslíte si, že peniaze neprídu medzi priateľmi na celý život? 515 00:37:14,983 --> 00:37:16,818 Tiež z toho, čo som počul, 516 00:37:17,527 --> 00:37:19,363 Kim Si-hyun tipoval Yoon Na-junga 517 00:37:19,446 --> 00:37:24,076 o pokroku Taekangovho nástupníckeho plánu. 518 00:37:24,159 --> 00:37:25,786 Ten bastard s dvoma tvárami. 519 00:37:27,371 --> 00:37:31,625 Každopádne, Yoon Na-jung a Yoon Yi-jun bojujú v zákulisí. 520 00:37:32,501 --> 00:37:34,544 Ale dokonca aj pravá ruka predsedu Yoona 521 00:37:35,087 --> 00:37:37,923 hlavný tajomník, v poslednej dobe sa správal podozrivo. 522 00:37:38,840 --> 00:37:40,801 Už je to nejaký čas. 523 00:37:43,512 --> 00:37:45,013 Už je to nejaký čas, všetci. 524 00:37:45,597 --> 00:37:47,224 Mali ste sa všetci dobre? 525 00:37:47,307 --> 00:37:48,350 Už je to nejaký čas. 526 00:37:50,560 --> 00:37:53,814 Toto sú naši novinári. 527 00:37:53,897 --> 00:37:55,691 -Dobrý deň. -Dobrý deň. 528 00:37:55,774 --> 00:37:58,443 Je to dobrý deň. Buďme na rovnakej vlne 529 00:37:59,152 --> 00:38:00,779 a napíš nejaké teplé príbehy. 530 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 -Áno. -Teším sa na nich. 531 00:38:02,447 --> 00:38:03,740 -Áno, madam. -Áno, madam. 532 00:38:04,449 --> 00:38:06,284 Všetci viete, čo musíte urobiť, však? 533 00:38:06,368 --> 00:38:07,327 -Áno, pane. -Áno, pane. 534 00:38:09,287 --> 00:38:10,414 Si tu, Na-jung. 535 00:38:11,081 --> 00:38:12,958 Vitajte. Ďakujem, že ste prišli. 536 00:38:14,668 --> 00:38:16,545 -Ahoj, Jun-hyun. -Dobrý deň. 537 00:38:17,462 --> 00:38:18,839 Druhé dieťa, Yoon Na-jung, 538 00:38:18,922 --> 00:38:20,757 má dosť povestnú povesť. 539 00:38:21,842 --> 00:38:23,719 Očividne je vyslovene škaredá. 540 00:38:24,302 --> 00:38:26,179 Videl som ju na rodinnom stretnutí. 541 00:38:26,263 --> 00:38:29,057 Yoon Na-jung absolútne neznáša Yoon Yi-jun. 542 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 A čo najstarší? 543 00:38:32,477 --> 00:38:33,687 Yoon Mi-jin? 544 00:38:34,646 --> 00:38:35,856 Z troch súrodencov 545 00:38:35,939 --> 00:38:38,942 je najviac podobná svojmu otcovi v podnikaní. 546 00:38:39,026 --> 00:38:40,527 Počul som, že je to dobrý človek. 547 00:38:40,610 --> 00:38:43,155 Podporuje Yoon Yi-jun a nie je taký ambiciózny. 548 00:38:44,156 --> 00:38:47,492 Ak je to cez postupnosť, má dobrý vzťah s ostatnými? 549 00:38:48,035 --> 00:38:49,119 Hlavný tajomník? 550 00:38:49,202 --> 00:38:50,829 Sú to deti jeho zosnulej sestry, 551 00:38:50,912 --> 00:38:52,831 takže je pre nich hádam dobrý strýko. 552 00:39:11,433 --> 00:39:14,394 Prosím, usmievaj sa viac. dakujem. 553 00:39:14,478 --> 00:39:17,105 Raz, dva, tri. 554 00:39:17,189 --> 00:39:18,732 -My to dokážeme! -My to dokážeme! 555 00:39:22,027 --> 00:39:23,820 Ešte jeden výstrel. 556 00:39:23,904 --> 00:39:26,114 Raz, dva, tri. 557 00:39:26,198 --> 00:39:27,991 Ďakujeme, že ste nás prišli podporiť 558 00:39:28,784 --> 00:39:30,494 napriek tomu, že som taká zaneprázdnená, pani Yoonová. 559 00:39:31,078 --> 00:39:34,039 Kultúrna nadácia Taekang je VIP cateringovej služby nášho hotela. 560 00:39:34,122 --> 00:39:35,415 Samozrejme, že by som mal prísť. 561 00:39:36,958 --> 00:39:38,835 - Tentoraz urobme pózu srdca. -Jasné. 562 00:39:39,628 --> 00:39:41,963 Má to byť podujatie Taekang, 563 00:39:42,047 --> 00:39:43,423 ale je to trochu fádne. 564 00:39:43,965 --> 00:39:45,717 Od budúceho roka ho usporiadajte v našom hoteli. 565 00:39:47,427 --> 00:39:48,345 čo? 566 00:39:48,887 --> 00:39:50,305 Alebo to možno nie je dobrý nápad. 567 00:39:50,388 --> 00:39:52,224 Projekt pre ex-cons 568 00:39:52,307 --> 00:39:54,434 naozaj nezodpovedá obrazu hotela. 569 00:39:58,021 --> 00:40:00,232 Do tejto akcie som vložil veľa úsilia. 570 00:40:00,315 --> 00:40:01,983 Dúfam, že nás štedro podporíte. 571 00:40:02,067 --> 00:40:05,946 Odkedy ťa dal otec zodpovedný za nadáciu, 572 00:40:06,029 --> 00:40:07,906 toto bola jediná udalosť to prekvitalo. 573 00:40:08,740 --> 00:40:10,408 Samozrejme, že podporím. 574 00:40:13,036 --> 00:40:15,580 Dám vedieť predsedovi že si dnes prišiel. 575 00:40:15,664 --> 00:40:17,833 Nemusíte ísť tak ďaleko. 576 00:40:17,916 --> 00:40:19,668 Viem sa o seba postarať. 577 00:40:21,586 --> 00:40:24,047 Prečo si myslíš Priviedol som so sebou tých novinárov? 578 00:40:25,841 --> 00:40:28,468 Musíme získať nejaké fotky z nich sa usmievajú. 579 00:40:29,261 --> 00:40:30,387 na strednej škole 580 00:40:30,470 --> 00:40:34,099 bol tam ten spratek, ktorý ma vždy držal byť najlepším študentom. 581 00:40:35,475 --> 00:40:36,977 Vieš čo som jej urobil? 582 00:40:38,436 --> 00:40:40,939 Vidiac svoju osobnosť, 583 00:40:41,606 --> 00:40:43,441 asi si sa viac snažil. 584 00:40:43,525 --> 00:40:44,693 Samozrejme. 585 00:40:45,569 --> 00:40:47,320 Zdrogoval som jej obed. 586 00:40:51,825 --> 00:40:55,036 Otec ma pochválil v ten deň prvýkrát. 587 00:40:55,120 --> 00:40:56,079 Vtedy som si uvedomil 588 00:40:56,955 --> 00:40:58,915 že si mám vziať to, čo som chcel, 589 00:41:00,250 --> 00:41:02,002 akýmikoľvek potrebnými prostriedkami, 590 00:41:03,378 --> 00:41:04,337 všetko po svojom. 591 00:41:16,349 --> 00:41:17,225 Park Min-hwan. 592 00:41:18,935 --> 00:41:19,853 kde je? 593 00:41:24,024 --> 00:41:25,984 Ak sa dostane von to, s čím utiekol, 594 00:41:26,526 --> 00:41:29,154 veľa ľudí nebude šťastných. 595 00:41:30,197 --> 00:41:31,198 som zvedavý. 596 00:41:32,574 --> 00:41:36,161 Bol by si jedným z nich, Výkonný riaditeľ Yoon? 597 00:41:46,880 --> 00:41:49,883 Teda, mám sa celkom dobre pri zisťovaní ľudí. 598 00:41:50,717 --> 00:41:52,427 Ty si ale záludný. 599 00:41:55,263 --> 00:41:58,058 Ste na strane predsedu, Yoon Yi-junova strana, 600 00:41:58,850 --> 00:41:59,935 alebo moja strana? 601 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 Ujasnite si to teraz. 602 00:42:10,946 --> 00:42:13,281 Prineste mi Park Min-hwan, 603 00:42:15,784 --> 00:42:17,827 a ja ti poviem, čo chceš vedieť. 604 00:42:23,500 --> 00:42:25,252 Nie som filantrop. 605 00:42:55,198 --> 00:42:57,534 Tajomník Han mal dva telefóny? 606 00:42:57,617 --> 00:42:59,786 Prečo to polícia hľadá? 607 00:42:59,869 --> 00:43:01,746 Myslia si, že niečo je v telefóne. 608 00:43:02,414 --> 00:43:03,790 Kde by to mohlo byť? 609 00:43:05,000 --> 00:43:06,668 Čo keby to niekto zobral? 610 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Bojíš sa, že zomrie niekto iný? 611 00:43:11,131 --> 00:43:12,757 Mali by ste sa obávať o druhých? 612 00:43:21,933 --> 00:43:24,769 Musím urobiť všetko, čo môžem aby sa predišlo ďalším škodám. 613 00:43:25,520 --> 00:43:27,147 Správne, o Manager Parku… 614 00:43:29,941 --> 00:43:31,192 Je na bezpečnom mieste? 615 00:43:36,573 --> 00:43:37,615 Seok-jin. 616 00:43:37,699 --> 00:43:41,161 Môžete to zistiť Odkiaľ je herbicíd v mlieku? 617 00:43:41,244 --> 00:43:43,955 Táto vec môže zabiť čokoľvek, zvierat alebo rastlín. 618 00:43:52,881 --> 00:43:54,466 {\an8}CERTIFIKÁT OBCHODNEJ REGISTRÁCIE 619 00:44:10,148 --> 00:44:13,193 Všetko má len skutočnú hodnotu 620 00:44:13,735 --> 00:44:15,904 keď nájde správneho majiteľa. 621 00:44:25,121 --> 00:44:26,831 Ťažko sa to číta. 622 00:44:26,915 --> 00:44:29,376 Urob to znova! Opäť! 623 00:44:33,254 --> 00:44:35,590 Je ako zlá macocha Popolušky. 624 00:44:43,598 --> 00:44:45,642 Na toto tu nie som. 625 00:45:00,240 --> 00:45:01,616 Preboha. čo? 626 00:45:02,409 --> 00:45:04,369 prečo? čo sa stalo? 627 00:45:04,452 --> 00:45:08,540 Stôl sa náhle zrútil, a toto sa stalo. 628 00:45:10,041 --> 00:45:11,334 Vydržať. 629 00:45:12,168 --> 00:45:13,002 čo? 630 00:45:14,421 --> 00:45:15,922 Stôl teraz robí problémy? 631 00:45:18,425 --> 00:45:19,300 čo robíme? 632 00:45:23,638 --> 00:45:25,473 Otvorte odkaz a požiadajte o výmenu. 633 00:45:26,391 --> 00:45:27,642 Dostanú sa k vám. 634 00:45:28,435 --> 00:45:29,352 dakujem. 635 00:45:37,527 --> 00:45:38,403 VÝMENA STOLA 636 00:45:39,154 --> 00:45:40,029 čo? 637 00:45:40,113 --> 00:45:42,615 Požiadal niekto o výmenu stola? 638 00:45:44,409 --> 00:45:45,452 Kto by to mohol byť? 639 00:45:46,536 --> 00:45:48,079 SEOK-JIN 640 00:45:59,549 --> 00:46:00,383 Ahoj. 641 00:46:00,467 --> 00:46:02,135 Počuli ste o Bowoon Chemical? 642 00:46:02,218 --> 00:46:03,761 Bowoon Chemical? 643 00:46:03,845 --> 00:46:06,139 Sú jediným dovozcom herbicídnych zložiek 644 00:46:06,222 --> 00:46:08,183 a jeden z Taekang Chemical's dcérske spoločnosti. 645 00:46:08,266 --> 00:46:09,434 Yoon Na-jung beží 646 00:46:10,393 --> 00:46:12,479 Hotely Taekang a Taekang Chemical. 647 00:46:16,065 --> 00:46:17,108 Yoon Na-jung? 648 00:46:37,670 --> 00:46:38,838 bojíš sa? 649 00:46:41,090 --> 00:46:42,258 zomrie ešte niekto? 650 00:47:11,788 --> 00:47:15,708 Herbicíd od Taekang Chemical, vedie výkonný riaditeľ Yoon Na-jung, 651 00:47:17,252 --> 00:47:19,796 dodané mlieko právnik Kim Si-hyun, 652 00:47:20,922 --> 00:47:24,968 Yoon Na-jung a Kim Si-hyun stretnutie neskoro v noci... 653 00:47:26,678 --> 00:47:27,637 Kim Si-hyun. 654 00:47:49,367 --> 00:47:50,868 Si v poriadku, pane? 655 00:48:11,848 --> 00:48:13,433 Zaobchádzali so mnou ako s votrelcom? 656 00:48:13,516 --> 00:48:15,643 Ospravedlňujem sa za moju hrubosť. Prosím, odpusť mi. 657 00:48:22,692 --> 00:48:24,652 Veľmi sa mi páčite, tajomník Kang. 658 00:48:26,321 --> 00:48:28,031 Ste stále zaujímavejší. 659 00:48:32,327 --> 00:48:33,578 Môžem mať tvoje číslo? 660 00:48:35,079 --> 00:48:35,913 Yi-jun. 661 00:48:39,834 --> 00:48:40,710 Daj jej to. 662 00:48:46,924 --> 00:48:49,302 Chcem ti volať každý deň. môžem? 663 00:48:49,385 --> 00:48:51,346 -Nie. - Môžeš, ak chceš. 664 00:48:54,223 --> 00:48:57,018 Keďže s tým nesúhlasíte, Budem si robiť čo chcem. 665 00:49:00,813 --> 00:49:03,358 Choď sa hrať s Jerrym. Vy dvaja sa musíte zblížiť, však? 666 00:49:04,942 --> 00:49:06,944 Poďme von. Myslel som, že chceš jesť. 667 00:49:07,612 --> 00:49:09,656 Áno, chcem nejaké mäso. 668 00:49:09,739 --> 00:49:11,115 Pekné a krvavé. 669 00:49:12,700 --> 00:49:13,743 Páči sa mi to vzácne. 670 00:49:18,414 --> 00:49:19,332 čo povedal? 671 00:49:19,415 --> 00:49:21,793 Povedal ti, aby si skončil? Vyhodí ťa? 672 00:49:22,335 --> 00:49:24,170 Nie, to si nemyslím. 673 00:49:24,253 --> 00:49:26,422 Zo všetkých ľudí, nespoznal si jeho snúbenicu. 674 00:49:27,924 --> 00:49:29,217 Počkaj tu. 675 00:49:29,300 --> 00:49:31,344 Prevezmem zodpovednosť a poprosím ho 676 00:49:31,427 --> 00:49:33,012 aby som ťa preškolil. 677 00:49:39,394 --> 00:49:40,770 Zostaň. 678 00:49:41,354 --> 00:49:42,313 Nesledujte nás. 679 00:49:49,904 --> 00:49:52,615 Buďme priatelia. zavolám ti. 680 00:49:56,744 --> 00:49:58,413 Musíš byť otrasený. Choď dnes domov. 681 00:49:58,496 --> 00:49:59,872 Dnes ho budem nasledovať. 682 00:50:06,838 --> 00:50:09,132 nemal som dopamínový nával, ako je tento v priebehu vekov. 683 00:50:12,552 --> 00:50:14,554 Odteraz budú veci zaujímavé. 684 00:50:25,481 --> 00:50:27,692 Zostaň. Nesledujte nás. 685 00:50:30,445 --> 00:50:32,989 {\an8}-Požiadali ste o náhradu? -Áno, tento. 686 00:50:41,789 --> 00:50:43,624 -Ďakujem. -Ďakujem. 687 00:51:00,433 --> 00:51:01,768 Práve vzali stôl. 688 00:51:02,268 --> 00:51:03,936 Dobre. 689 00:51:09,984 --> 00:51:11,486 Bože, ahoj. 690 00:51:12,320 --> 00:51:15,114 Vyzerá to tak, že už je to nejaký čas odkedy bola táto miestnosť vyčistená. 691 00:51:15,198 --> 00:51:17,992 Keďže som tu, vyčistím len podlahu. 692 00:51:18,409 --> 00:51:19,744 Jasné, pokračuj. 693 00:51:20,703 --> 00:51:22,246 Potom dvierka riadne zatvorte. 694 00:51:22,330 --> 00:51:23,539 Samozrejme. 695 00:51:23,623 --> 00:51:24,874 -Ďakujem. -Ďakujem. 696 00:51:34,300 --> 00:51:35,218 -Bin. -Bin. 697 00:51:37,845 --> 00:51:40,097 Bin! Poponáhľajte sa a príďte sem! 698 00:51:41,474 --> 00:51:43,518 Áno, čoskoro tam budem. 699 00:51:56,405 --> 00:51:57,281 Dobre. 700 00:52:11,796 --> 00:52:12,672 Pozrime sa. 701 00:52:15,883 --> 00:52:17,885 Číslo produktu 702 00:52:17,969 --> 00:52:21,931 je 807TKKSOZ398. 703 00:52:27,019 --> 00:52:29,814 APLIKÁCIA NA VÝMENU ZARIADENIA VYŽIADAL: LEE HYE-JUNG 704 00:52:29,897 --> 00:52:31,023 Lee Hye-jung? 705 00:52:53,170 --> 00:52:54,088 nie si hladný? 706 00:52:56,883 --> 00:52:57,884 Pretože som. 707 00:53:10,563 --> 00:53:11,397 Pozrime sa. 708 00:53:26,412 --> 00:53:27,246 čo? 709 00:53:32,460 --> 00:53:33,502 nič nevidím. 710 00:54:05,326 --> 00:54:06,160 Yi-jun. 711 00:54:07,662 --> 00:54:09,872 Pôjdeš do pekla 712 00:54:10,665 --> 00:54:11,999 ak plytváš jedlom. 713 00:54:13,709 --> 00:54:15,044 Poďme potichu. 714 00:54:18,965 --> 00:54:22,677 Vyzeráš úplne nešťastne, ako keby ste slnko nevideli veky. 715 00:54:23,260 --> 00:54:24,929 Keď už sme pri tom, 716 00:54:26,013 --> 00:54:27,264 Chcem sa vydať. 717 00:54:28,224 --> 00:54:31,060 Čo najskôr. Aj načasovanie je správne. 718 00:54:33,062 --> 00:54:35,856 Takže tentoraz, Yoon Yi-jun, Potrebujem, aby ste spolupracovali. 719 00:54:37,858 --> 00:54:42,321 Vyberte si ľubovoľný dátum oznámenia, pred alebo po valnom zhromaždení akcionárov. 720 00:54:43,114 --> 00:54:44,490 Čokoľvek, čo funguje vo váš prospech. 721 00:54:55,876 --> 00:54:58,295 Večerali špeciálne jednotky? 722 00:54:58,921 --> 00:54:59,755 pane? 723 00:55:02,508 --> 00:55:05,011 Uistil si sa, že mal večeru? 724 00:55:05,594 --> 00:55:07,054 Uistil som sa, že mal večeru. 725 00:55:07,888 --> 00:55:10,057 A počas čakania som si dal instantné rezance. 726 00:55:12,018 --> 00:55:13,019 Dobre. 727 00:55:47,136 --> 00:55:49,513 Dúfam, že niečo nájdeme. 728 00:55:49,597 --> 00:55:52,224 Kapitán sa chystá dajte to na forenznu, tak pockajme. 729 00:55:52,308 --> 00:55:55,519 Idem odtiaľto preč hneď ako chytíme vinníka. 730 00:55:56,395 --> 00:55:58,189 Počul som, že ti dáva zabrať. 731 00:55:59,023 --> 00:56:01,067 Vieš aký je krutý? 732 00:56:01,150 --> 00:56:05,071 Dávam si na neho pozor, ale on mi len povie, aby som vypadol. 733 00:56:06,947 --> 00:56:10,117 Ale keď sa nad tým zamyslím, je mi horšie. 734 00:56:10,993 --> 00:56:12,661 Nakoniec ho budem musieť zradiť. 735 00:56:14,330 --> 00:56:17,083 Akonáhle to Yoon Yi-jun zistí kto naozaj som, 736 00:56:17,875 --> 00:56:19,418 bude sa cítiť zradený. 737 00:56:26,258 --> 00:56:27,093 Kang Jae-hee! 738 00:56:30,096 --> 00:56:32,306 Už by si mal ísť, Seok-jin. 739 00:56:43,734 --> 00:56:46,112 Nepovedal si, že ideš na večeru? 740 00:56:50,407 --> 00:56:53,452 Potrebujem si s tebou niečo overiť. 741 00:56:54,495 --> 00:56:55,329 čo? 742 00:56:56,747 --> 00:56:58,207 Ty si to začal. 743 00:57:21,105 --> 00:57:23,190 Ochránil si ma. 744 00:57:23,274 --> 00:57:26,735 Prečo si ponechávate vidieť veci, ktoré nechcem, aby ste videli? 745 00:58:36,805 --> 00:58:38,682 {\an8}ŠPECIÁLNE ĎAKUJEME CHOI HEE-JIN A JUNG YOO-MIN 746 00:58:38,766 --> 00:58:42,061 {\an8}Prečo má každý rád pána Kanga? Nevadí. Aj ty ho máš rád, však? 747 00:58:42,937 --> 00:58:43,979 {\an8}Vypadnite! 748 00:58:44,063 --> 00:58:46,857 {\an8}Vyhrá voľby. Oznámte svadba pred valným zhromaždením akcionárov. 749 00:58:46,941 --> 00:58:49,443 {\an8}Je to Yi-junov nový tajomník. Daj mi ho. 750 00:58:49,526 --> 00:58:53,030 {\an8}Nedávalo to zmysel. Nemal by som boli na začiatku zmätení. 751 00:58:53,113 --> 00:58:56,450 {\an8}Existuje zvláštna fáma o advokátke Kim a pani Yoon Na-jung. 752 00:58:56,533 --> 00:58:58,786 {\an8}Priblížil som sa k vám zámerne, Advokát Kim. 753 00:58:58,869 --> 00:59:00,579 {\an8}Pán Kang, vždy konáš nezávisle. 754 00:59:00,663 --> 00:59:02,039 {\an8}Pripadá mi to čudné len mne? 755 00:59:02,122 --> 00:59:05,000 -Urob len to, čo sa ti povie! -Na chvíľu som sa mýlil. 756 00:59:05,084 --> 00:59:06,835 {\an8}Myslel som si, že si možno dobrý človek. 757 00:59:07,461 --> 00:59:10,464 {\an8}Preložil Leo Chung